血友病関連の英語会話集

このページを印刷する

外国語会話集

基本編

【1】
私は血友病です。
I am a person with hemophilia.
【2】
私は血友病Aです。
I am a person with hemophilia A.
【3】
私は血友病Aのインヒビターです。
I have hemophilia A with an inhibitor.
【4】
私は血友病Bです。
I am a person with hemophilia B.
【5】
私は血友病Bのインヒビターです。
I have hemophilia B with an inhibitor.
【6】
私は血友病重症型(0-1%)です。
I have severe hemophilia (0-1%).
【7】
私は血友病中等症型(1-5%)です。
I have moderate hemophilia (1-5%).
【8】
私は血友病軽症型(5%より上)です。
I have mild hemophilia(>5%).
【9】
関節内で出血が起こっているという感じがします。
I feel I have bleeding in my joint.
【10】
足首が痛い。
I have pain in my ankle.
【11】
ひざが腫れています。
My knee is swollen.
【12】
肘が打撲しました。
My elbow is bruised.
【13】
私は、血液凝固因子製剤[けつえきぎょうこいんしせいざい]を既に注射しました。
I have already administered coagulation factor concentrate.
【14】
血液凝固因子製剤[けつえきぎょうこいんしせいざい]を注射したいのですが、足りなくて困っています。
I want to administer coagulation factor concentrate, though, I am worried as there is not enough concentrate.
【15】
出血しています。早く血液凝固因子製剤[けつえきぎょうこいんしせいざい]を注射してください、検査は後にしてください。適切な処置が遅れると重篤[じゅうとく]な症状をきたす可能性があります。
I am bleeding. Please immediately administer coagulation factor concentrate and examine me later. Any delay in instituting appropriate treatment can have serious consequences.
【16】
縫合[ほうごう]や筋肉注射、観血的処置[かんけつてきしょち]の前には血液凝固因子製剤[けつえきぎょうこいんしせいざい]の注射が必要です。
I require coagulation factor concentrate before stitches, intramuscular injections or any invasive procedure.
【17】
私は、自分専用の血液凝固因子製剤[けつえきぎょうこいんしせいざい]を持ち歩いています。
I am carrying a supply of my specific coagulation factor concentrate.
【18】
可能であれば、筋肉注射を避けてください。
Where possible, please avoid giving me intramuscular injections.
【19】
アセチルサリチル酸あるいはインドメタシンを含んだお薬を処方しないでください。
Please do not give me any medicine containing acetyl salicylic acid (aspirin) or indometacin.
【20】
前回は( 2 )日前に投与しました。
The last time I infused myself was ( 2 ) days ago.
【21】
私は血友病Bのインヒビターですが、第IX因子を含む製剤でショックを起こしたことがあります。
I have hemophilia B with an inhibitor and have experienced shock through concentrate including factor IX.
【22】
私は血液凝固因子製剤[けつえきぎょうこいんしせいざい]の投与で、(頭痛)※の副作用を経験しています。
I have experienced the side effect of (headache) from the administration of coagulation factor concentrate.

※副作用に関することは、体の部位・症状編 副作用をあらわす言葉を参照ください。

英語版【基本編】のPDFをダウンロードする

空港・機内編

【1】
私は血友病で、膝に障害があるため足を自由に動かせるleg room(あるいは十分なspace)がある席をご用意いただくことは可能ですか?
Since I have hemophilia and have an injury to my knee, could you please provide me with a seat which has leg room or enough space to mobilize my legs?
【2】
これはABCというお薬です。私は血友病なので飛行機に持ち込みたいのです。
This is a medicine called ABC. Since I have hemophilia, I would like to bring it onto the plane with me.
【3】
私はひざに人工関節を入れているため金属探知機が反応します。
The metal detector will respond due to my artificial joint implanted in my knee.
【4】
私は血友病で、ひざに障害があるため、先に搭乗させていただけませんか?
Since I have hemophilia and have an injury to my knee, could you let me board on the plane first?
【5】
機内で輸注したいので、注射する場所を確保していただけませんか?
Since I would like to inject the factor concentrate myself during the flight, could you please give me a space for doing so?
【6】
私はひざに障害があるので、車椅子を貸していただけませんか?
Due to having an injury to my knee, could you please borrow a wheelchair?
英語版【空港・機内編】のPDFをダウンロードする

病院編

【1】
インターネットで最寄りの血友病治療施設(センター)を探していただけませんか?
Could you please search the Internet for the closest hemophilia treatment center?
【2】
ABC病院にタクシーで連れて行っていただけませんか?
Could you please take me to ABC hospital by taxi?
【3】
救急車を呼んでください。※
Please call an ambulance for me.

(※多くの場合、救急車を呼ぶと費用がかかります。)

【4】
最寄りの血友病治療施設(センター)と連絡を取っていただけませんか?ホームページで血友病治療施設を検索することができます。
Could you get in contact with the closest hemophilia treatment center? You can search for hemophilia treatment centers on the Internet.
英語版【病院編】のPDFをダウンロードする

体の部位・症状編 身体をあらわす言葉 Body<ボディ>

左の部位をクリックすると、右のイラストの該当箇所にマークがつき、イラストの下にはその国の単語が表示されます。

このコンテンツはPCでご覧ください。

このコンテンツはPCでご覧ください。

英語版【体の部位・症状編ー身体をあらわす言葉ー】のPDFをダウンロードする

体の部位・症状編 症状をあらわす言葉 Symptom<シンプトム>

【1】
鼻血[はなぢ]
ノーズブリード
Nose bleed
【2】
紫斑[しはん]
パープル スポット
Purple spot
【3】
下血[げけつ]
メリーナ
Melena
【4】
下痢[げり]
ダイアリーア
Diarrhea
【5】
頭痛[ずつう]
ヘッデエイク
Headache
【6】
腹痛[ふくつう]
アブドミナル ペイン
Abdominal pain
【7】
頭[あたま]がふらふらする、めまいがする
ディズィネス
Dizziness
【8】
吐き気[はきけ]
ノーズィア
Nausea
【9】
嘔吐[おうと]
ボミッティング
Vomiting
【10】
腸腰筋血腫[ちょうようきんけっしゅ]
イリオウソウアス マッスル ヘマトマ
Iliopsoas muscle hematoma
【11】
関節内血腫[かんせつないけっしゅ]
イントラ アーティキュラー へマトマ
Intra-articular hematoma
英語版【体の部位・症状編ー症状をあらわす言葉ー】のPDFをダウンロードする

体の部位・症状編 副作用をあらわす言葉 Side effect<サイド エフェクト>

【1】
アナフィラキシー様症状
[アナフェラキシーようしょうじょう]

アナフィラクトイド シンプトム
Anaphylactoid symptoms
【2】
めまい
ディズィネス
Dizziness
【3】
ほてり
グロウ
Glow
【4】
そう痒症
[そうようしょう](かゆみ)

イッチング
Itching
【5】
鼻咽頭炎[びいんとうえん]
ネーゾーファリンジティス
Nasopharyngitis
【6】
蕁麻疹[じんましん]
ハイブズ
Hives
【7】
紅斑[こうはん]
アクティニック エリシーマ
Actinic erythema
【8】
斑状皮疹及び潮紅
[はんじょうひしんおよびちょうこう]

タシエティック イラプション アンド フラッシング
Tachetic eruption and flushing
【9】
胃腸障害[いちょうしょうがい]
ダイジェスティブ トラブル
Digestive trouble
【10】
感染症[かんせんしょう]
インフェクション
Infection
【11】
呼吸困難[こきゅうこんなん]
ブリーシング トラブル
Breathing trouble
【12】
皮膚及び皮下組織障害
[ひふおよびひかそしきしょうがい]

スキン アンド サブキューティニアス ダメージ
Skin and subcutaneous damage
【13】
血管障害[けっかんしょうがい]
ブラッド ベッセル インペアメント
Blood vessel impairment
英語版【体の部位・症状編ー副作用をあらわす言葉ー】のPDFをダウンロードする

体の部位・症状編 単位をあらわす言葉

■身長を入力(単位はセンチメートルです)

cm
フィート
     

■体重を入力(単位はキログラムです)

kg
ポンド
     

■体温を入力(入力する単位は摂氏です)

°C(摂氏)
°F(華氏)