血友病関連の中国語会話集

このページを印刷する

外国語会話集

基本編

【1】
私は血友病です。
我患有血友病。
【2】
私は血友病Aです。
我患有血友病A。
【3】
私は血友病Aのインヒビターです。
我有血友病A的抑制物。
【4】
私は血友病Bです。
我患有血友病B。
【5】
私は血友病Bのインヒビターです。
我有血友病B的抑制物。
【6】
私は血友病重症型(0-1%)です。
我患有重度血友病(0-1%)。
【7】
私は血友病中等症型(1-5%)です。
我患有中度血友病(1-5%)。
【8】
私は血友病軽症型(5%より上)です。
我患有轻度血友病(5%以上)。
【9】
関節内で出血が起こっているという感じがします。
我觉得关节内好像出血了。
【10】
足首が痛い。
脚腕疼。
【11】
ひざが腫れています。
膝盖肿了。
【12】
肘が打撲しました。
肘关节青肿了。
【13】
私は、血液凝固因子製剤[けつえきぎょうこいんしせいざい]を既に注射しました。
我已经注射了血液凝固因子制剂。
【14】
血液凝固因子製剤[けつえきぎょうこいんしせいざい]を注射したいのですが、足りなくて困っています。
想注射血液凝固因子制剂,但量不够,正在发愁呢。
【15】
出血しています。早く血液凝固因子製剤[けつえきぎょうこいんしせいざい]を注射してください、検査は後にしてください。適切な処置が遅れると重篤[じゅうとく]な症状をきたす可能性があります。
请快点注射血液凝固因子制剂,注射后再作检查。如果延误了适当的处理,有可能引起严重的症状。
【16】
縫合[ほうごう]や筋肉注射、観血的処置[かんけつてきしょち]の前には血液凝固因子製剤[けつえきぎょうこいんしせいざい]の注射が必要です。
在缝合、肌肉注射及进行侵袭性处置之前,需要注射血液凝固因子制剂。
【17】
私は、自分専用の血液凝固因子製剤[けつえきぎょうこいんしせいざい]を持ち歩いています。
我总是携带自己专用的血液凝固因子制剂。
【18】
可能であれば、筋肉注射を避けてください。
如有可能,请避免肌肉注射。
【19】
アセチルサリチル酸あるいはインドメタシンを含んだお薬を処方しないでください。
请不要给我开含有乙酰基水杨酸(阿斯匹林)或者吲哚美辛(消炎痛)的药。
【20】
前回は( 2 )日前に投与しました。
上一次是 ( 2 ) 天前注射的。
【21】
私は血友病Bのインヒビターですが、第IX因子を含む製剤でショックを起こしたことがあります。
我有血友病B的抑制物,而且,在使用含有第IX因子的制剂时曾发生过休克。
【22】
私は血液凝固因子製剤[けつえきぎょうこいんしせいざい]の投与で、(頭痛)※の副作用を経験しています。
我在使用血液凝固因子制剂时曾发生过 (头痛) 的副作用。

※副作用に関することは、体の部位・症状編 副作用をあらわす言葉を参照ください。

中国語版【基本編】のPDFをダウンロードする

空港・機内編

【1】
私は血友病で、膝に障害があるため足を自由に動かせるleg room(あるいは十分なspace)がある席をご用意いただくことは可能ですか?
我患有血友病,由于膝盖有毛病,能否为我准备一个能够自由移动腿(或者有充分空间)的座位?
【2】
これはABCというお薬です。私は血友病なので飛行機に持ち込みたいのです。
这种药名叫ABC。我患有血友病,所以想带到飞机内。
【3】
私はひざに人工関節を入れているため金属探知機が反応します。
我因为装有人工膝关节,所以对金属探测仪有反应。
【4】
私は血友病で、ひざに障害があるため、先に搭乗させていただけませんか?
我患有血友病,膝盖有毛病,能让我先上飞机吗?
【5】
機内で輸注したいので、注射する場所を確保していただけませんか?
因为想在飞机内注射,能为我提供一个注射场所吗?
【6】
私はひざに障害があるので、車椅子を貸していただけませんか?
由于我的膝盖有毛病,能借给我一辆轮椅吗?
中国語版【空港・機内編】のPDFをダウンロードする

病院編

【1】
インターネットで最寄りの血友病治療施設(センター)を探していただけませんか?
您能上网帮我找到最近的血友病治疗设施(中心)吗?
【2】
ABC病院にタクシーで連れて行っていただけませんか?
您能帮我打出租车,送我去( )医院吗?
【3】
救急車を呼んでください。※
请帮我叫救护车。

(※多くの場合、救急車を呼ぶと費用がかかります。)

【4】
最寄りの血友病治療施設(センター)と連絡を取っていただけませんか?ホームページで血友病治療施設を検索することができます。
您能帮我和最近的血友病治疗设施(中心)取得联系吗?通过网页可以查找到血友病治疗设施。
中国語版【病院編】のPDFをダウンロードする

体の部位・症状編 身体をあらわす言葉 Body<ボディ>

左の部位をクリックすると、右のイラストの該当箇所にマークがつき、イラストの下にはその国の単語が表示されます。

このコンテンツはPCでご覧ください。

このコンテンツはPCでご覧ください。

中国語版【体の部位・症状編ー身体をあらわす言葉ー】のPDFをダウンロードする

体の部位・症状編 症状をあらわす言葉 Symptom<シンプトム>

【1】
鼻血[はなぢ]
鼻血
【2】
紫斑[しはん]
紫斑
【3】
下血[げけつ]
便血
【4】
下痢[げり]
腹泻
【5】
頭痛[ずつう]
头疼
【6】
腹痛[ふくつう]
腹痛
【7】
頭[あたま]がふらふらする、めまいがする
头晕、眩晕
【8】
吐き気[はきけ]
恶心
【9】
嘔吐[おうと]
呕吐
【10】
腸腰筋血腫[ちょうようきんけっしゅ]
髂腰肌血肿
【11】
関節内血腫[かんせつないけっしゅ]
关节内血肿
中国語版【体の部位・症状編ー症状をあらわす言葉ー】のPDFをダウンロードする

体の部位・症状編 副作用をあらわす言葉 Side effect<サイド エフェクト>

【1】
アナフィラキシー様症状
[アナフェラキシーようしょうじょう]

过敏性样症状
【2】
めまい
眩晕
【3】
ほてり
发热
【4】
そう痒症
[そうようしょう](かゆみ)

瘙痒症
【5】
鼻咽頭炎[びいんとうえん]
鼻咽喉炎
【6】
蕁麻疹[じんましん]
荨麻疹
【7】
紅斑[こうはん]
红斑
【8】
斑状皮疹及び潮紅
[はんじょうひしんおよびちょうこう]

斑状皮疹及潮红
【9】
胃腸障害[いちょうしょうがい]
胃腸机能障碍
【10】
感染症[かんせんしょう]
感染症(原文中有“及”)
【11】
呼吸困難[こきゅうこんなん]
呼吸困难
【12】
皮膚及び皮下組織障害
[ひふおよびひかそしきしょうがい]

皮肤及皮下组织机能障碍
【13】
血管障害[けっかんしょうがい]
血管机能障碍
中国語版【体の部位・症状編ー副作用をあらわす言葉ー】のPDFをダウンロードする

体の部位・症状編 単位をあらわす言葉

■身長を入力(単位はセンチメートルです)

cm
フィート
     

■体重を入力(単位はキログラムです)

kg
ポンド
     

■体温を入力(入力する単位は摂氏です)

°C(摂氏)
°F(華氏)