血友病関連のスペイン語会話集

このページを印刷する

外国語会話集

基本編

【1】
私は血友病です。
Tengo hemofilia.
【2】
私は血友病Aです。
Tengo hemofilia A.
【3】
私は血友病Aのインヒビターです。
Tengo hemofilia A con inhibidor.
【4】
私は血友病Bです。
Tengo hemofilia B.
【5】
私は血友病Bのインヒビターです。
Tengo hemofilia B con inhibidor.
【6】
私は血友病重症型(0-1%)です。
Tengo hemofilia severa (0-1%).
【7】
私は血友病中等症型(1-5%)です。
Tengo hemofilia moderada (1-5%).
【8】
私は血友病軽症型(5%より上)です。
Tengo hemofilia leve (> 5%).
【9】
関節内で出血が起こっているという感じがします。
Siento que tengo hemorragia interna en mi articulación.
【10】
足首が痛い。
Me duele el tobillo.
【11】
ひざが腫れています。
Mi rodilla está hinchada.
【12】
肘が打撲しました。
Tengo una contusión en el codo.
【13】
私は、血液凝固因子製剤[けつえきぎょうこいんしせいざい]を既に注射しました。
Ya me han infundido el factor de coagulación.
【14】
血液凝固因子製剤[けつえきぎょうこいんしせいざい]を注射したいのですが、足りなくて困っています。
Quiero inyectarme el factor de coagulación, pero estoy en problemas dado que me falta el factor.
【15】
出血しています。早く血液凝固因子製剤[けつえきぎょうこいんしせいざい]を注射してください、検査は後にしてください。適切な処置が遅れると重篤[じゅうとく]な症状をきたす可能性があります。
Por favor, tráteme inmediatamente con el factor de coagulación e investigue posteriormente. Cualquier retraso en el tratamiento adecuado puede tener consecuencias serias.
【16】
縫合[ほうごう]や筋肉注射、観血的処置[かんけつてきしょち]の前には血液凝固因子製剤[けつえきぎょうこいんしせいざい]の注射が必要です。
Necesito que me inyecten el factor de coagulación antes de suturas, inyecciones intramusculares, o cualquier procedimiento invasivo.
【17】
私は、自分専用の血液凝固因子製剤[けつえきぎょうこいんしせいざい]を持ち歩いています。
Llevo conmigo el factor de coagulación específico para mí.
【18】
可能であれば、筋肉注射を避けてください。
En lo posible, por favor evite ponerme inyecciones intramusculares.
【19】
アセチルサリチル酸あるいはインドメタシンを含んだお薬を処方しないでください。
Por favor, no me dé ningún medicamento que contenga ácido acetil salicílico (aspirina) o indometacín.
【20】
前回は( 2 )日前に投与しました。
La última vez que me inyecté fue hace ( 2 ) días.
【21】
私は血友病Bのインヒビターですが、第IX因子を含む製剤でショックを起こしたことがあります。
Tengo hemofilia B con inhibidor y he tenido un ataque por un medicamento que contiene el factor IX.
【22】
私は血液凝固因子製剤[けつえきぎょうこいんしせいざい]の投与で、(頭痛)※の副作用を経験しています。
He tenido una reacción adversa de (Dolor de cabeza) al recibir el factor de coagulación.

※副作用に関することは、体の部位・症状編 副作用をあらわす言葉を参照ください。

スペイン語版【基本編】のPDFをダウンロードする

空港・機内編

【1】
私は血友病で、膝に障害があるため足を自由に動かせるleg room(あるいは十分なspace)がある席をご用意いただくことは可能ですか?
Tengo problemas en las rodillas debido a la hemofilia. ¿Sería posible reservarme un asiento con leg room (lugar para las piernas) o con espacio suficiente para mover mis piernas?
【2】
これはABCというお薬です。私は血友病なので飛行機に持ち込みたいのです。
éste es un medicamento llamado ABC. Quisiera llevarlo conmigo en el avión porque tengo hemofilia.
【3】
私はひざに人工関節を入れているため金属探知機が反応します。
El detector de metales se activa porque tengo una articulación artificial implantada en mi rodilla.
【4】
私は血友病で、ひざに障害があるため、先に搭乗させていただけませんか?
Tengo problemas en las rodillas debido a la hemofilia. ¿Podría permitirme subir al avión primero?
【5】
機内で輸注したいので、注射する場所を確保していただけませんか?
Quisiera inyectarme el factor de coagulación en el avión. ¿Podría darme un espacio para hacerlo?
【6】
私はひざに障害があるので、車椅子を貸していただけませんか?
Como tengo problemas en las rodillas, ¿podría prestarme una silla de ruedas?
スペイン語版【空港・機内編】のPDFをダウンロードする

病院編

【1】
インターネットで最寄りの血友病治療施設(センター)を探していただけませんか?
Por favor, ¿podría buscar en el internet el centro más cercano de tratamiento de hemofilia?
【2】
ABC病院にタクシーで連れて行っていただけませんか?
Por favor, ¿podría llevarme al hospital( )en un taxi?
【3】
救急車を呼んでください。※
Por favor, llame una ambulancia para mí.

(※多くの場合、救急車を呼ぶと費用がかかります。)

【4】
最寄りの血友病治療施設(センター)と連絡を取っていただけませんか?ホームページで血友病治療施設を検索することができます。
Por favor, ¿podría llamar al centro más cercano de tratamiento de hemofilia? Puede buscar los centros de tratamiento de hemofilia en las páginas de internet.
スペイン語版【病院編】のPDFをダウンロードする

体の部位・症状編 身体をあらわす言葉 Body<ボディ>

左の部位をクリックすると、右のイラストの該当箇所にマークがつき、イラストの下にはその国の単語が表示されます。

このコンテンツはPCでご覧ください。

このコンテンツはPCでご覧ください。

スペイン語版【体の部位・症状編ー身体をあらわす言葉ー】のPDFをダウンロードする

体の部位・症状編 症状をあらわす言葉 Symptom<シンプトム>

【1】
鼻血[はなぢ]
Hemorragia nasal
【2】
紫斑[しはん]
Punto púrpura
【3】
下血[げけつ]
Heces sangrientas
【4】
下痢[げり]
Diarrea
【5】
頭痛[ずつう]
Dolor de cabeza
【6】
腹痛[ふくつう]
Dolor de vientre
【7】
頭[あたま]がふらふらする、めまいがする
Vértigo
【8】
吐き気[はきけ]
Náusea
【9】
嘔吐[おうと]
Vómito
【10】
腸腰筋血腫[ちょうようきんけっしゅ]
Hematoma en el músculo iliopsoas
【11】
関節内血腫[かんせつないけっしゅ]
Hematoma intra-articular
スペイン語版【体の部位・症状編ー症状をあらわす言葉ー】のPDFをダウンロードする

体の部位・症状編 副作用をあらわす言葉 Side effect<サイド エフェクト>

【1】
アナフィラキシー様症状
[アナフェラキシーようしょうじょう]

Síntomas de la anafilaxis
【2】
めまい
Vértigo
【3】
ほてり
Soflama
【4】
そう痒症
[そうようしょう](かゆみ)

Prurito
【5】
鼻咽頭炎[びいんとうえん]
Rinofaringitis
【6】
蕁麻疹[じんましん]
Urticaria
【7】
紅斑[こうはん]
Eritema
【8】
斑状皮疹及び潮紅
[はんじょうひしんおよびちょうこう]

Erupción macular y rubor
【9】
胃腸障害[いちょうしょうがい]
Problemas digestivos
【10】
感染症[かんせんしょう]
Infección
【11】
呼吸困難[こきゅうこんなん]
Problemas respiratorios
【12】
皮膚及び皮下組織障害
[ひふおよびひかそしきしょうがい]

Problemas cutáneos y subcutáneos
【13】
血管障害[けっかんしょうがい]
ブラッド ベッセル インペアメント
Problemas vasculares
スペイン語版【体の部位・症状編ー副作用をあらわす言葉ー】のPDFをダウンロードする

体の部位・症状編 単位をあらわす言葉

■身長を入力(単位はセンチメートルです)

cm
フィート
     

■体重を入力(単位はキログラムです)

kg
ポンド
     

■体温を入力(入力する単位は摂氏です)

°C(摂氏)
°F(華氏)